1 00:00:16,668 --> 00:00:18,192 [citirea naratorului] 2 00:00:46,785 --> 00:00:49,919 [tunete care se prăbușesc] 3 00:01:08,329 --> 00:01:10,244 [băiat vorbind latină] 4 00:01:13,334 --> 00:01:14,857 [vorbește latină] 5 00:01:15,031 --> 00:01:15,901 [în engleză] Nu știi ce înseamnă asta, nu? 6 00:01:17,816 --> 00:01:19,644 „Întoarce-te în abis”? 7 00:01:19,818 --> 00:01:22,734 „Te alung în abis pentru tine pregătit”. 8 00:01:22,908 --> 00:01:25,302 Latina ta este jalnică. 9 00:01:25,476 --> 00:01:28,523 Când aveam 15 ani, îmi doream a fi arheolog, și m-am ținut de el. 10 00:01:28,697 --> 00:01:31,830 Știam să citesc și să scriu latină, ebraica si greaca veche. 11 00:01:32,004 --> 00:01:34,224 Atunci bănuiesc că despre te face Dumnezeu, nu-i așa? 12 00:01:51,850 --> 00:01:53,113 [vorbește latină] 13 00:01:57,552 --> 00:01:58,683 [în engleză] „Credința are nevoie a întregului adevăr”. 14 00:02:01,208 --> 00:02:03,688 a spus profesorul Washburn că nu ar trebui face asta singur. 15 00:02:03,862 --> 00:02:05,255 Și a spus că cutiile căutai 16 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 erau mai puternici decât crezi. 17 00:02:07,562 --> 00:02:09,738 stiu exact cât de puternici sunt. 18 00:02:09,912 --> 00:02:12,001 A ucide un șarpe, trebuie să-i tai capul. 19 00:02:12,175 --> 00:02:14,438 Nu uita niciodată asta, Derek. 20 00:02:14,612 --> 00:02:16,179 Și ar trebui să conțină sufletele demonilor. 21 00:02:16,353 --> 00:02:17,528 Trebuie să mă gândesc la The Legacy. 22 00:02:17,702 --> 00:02:19,008 nu pot dezamăgi colegii mei. 23 00:02:19,182 --> 00:02:20,444 Hei, ce zici mă dezamăgesc? 24 00:02:20,618 --> 00:02:22,229 Acest lucru se presupune să fie vacanța mea. 25 00:02:22,403 --> 00:02:24,013 Ai spus că o facem petrece timp împreună. 26 00:02:24,187 --> 00:02:25,145 nu te mai cred. 27 00:02:26,798 --> 00:02:27,799 [Screetul frânelor] 28 00:02:29,105 --> 00:02:30,150 Ce naiba faci? 29 00:02:34,893 --> 00:02:36,417 [mârâind] 30 00:02:41,335 --> 00:02:42,379 Așteaptă chiar aici. Înțelegi? 31 00:02:54,391 --> 00:02:55,827 [amândoi vorbesc spaniola] 32 00:02:58,308 --> 00:02:59,440 [în engleză] Oh, nu, nu. [continuă în spaniolă] 33 00:03:01,398 --> 00:03:02,094 [fata răspunde în spaniolă] 34 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 [lama braking] 35 00:03:09,972 --> 00:03:11,191 [tunet bubuind] 36 00:03:30,471 --> 00:03:31,820 [tunet se prăbușește] 37 00:03:38,522 --> 00:03:40,220 [muzică plină de suspans] 38 00:04:06,985 --> 00:04:07,812 [vorbește spaniola] 39 00:04:12,643 --> 00:04:14,254 [strigând în spaniolă] 40 00:04:16,865 --> 00:04:18,258 [strigă răsunând] 41 00:04:41,542 --> 00:04:42,499 [mârâind] 42 00:04:46,242 --> 00:04:47,417 [muzică plină de suspans] 43 00:05:04,782 --> 00:05:05,957 [fată care strigă în spaniolă] 44 00:05:07,219 --> 00:05:08,743 [tatăl vorbește spaniola] 45 00:05:09,657 --> 00:05:10,527 [în engleză] Hei! 46 00:05:10,701 --> 00:05:11,441 [burduf lama] 47 00:05:23,148 --> 00:05:24,802 [Winston] Întuneric și lumină. 48 00:05:24,976 --> 00:05:26,282 bine și rău. 49 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 Același echilibru etern. 50 00:05:32,549 --> 00:05:34,334 [gâfâind] 51 00:05:35,726 --> 00:05:36,814 [Derek] Tată? 52 00:05:40,209 --> 00:05:42,124 Îngroape ceva acest puternic este ca 53 00:05:42,298 --> 00:05:43,255 îndiguirea unui râu cu pietre. 54 00:05:45,562 --> 00:05:48,086 Cumva râul își găsește drumul. 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,305 [Derek] Ce faci? 56 00:05:49,479 --> 00:05:50,350 Trebuie să găsesc tot adevarul. 57 00:05:52,003 --> 00:05:53,440 [voci șoptind] 58 00:05:53,614 --> 00:05:54,789 Nu! Nu! 59 00:05:54,963 --> 00:05:56,225 -[mormăie] -Tata-- 60 00:06:02,579 --> 00:06:03,363 -[voci șoptind] -[mârâind] 61 00:06:04,842 --> 00:06:05,626 [se deschide caseta] 62 00:06:07,323 --> 00:06:09,151 [vocile continuă să șoptească] 63 00:06:12,459 --> 00:06:13,634 [Derek] Tată, haideți pleacă de aici. 64 00:06:25,863 --> 00:06:27,517 Să mergem. Haide. Ia-mă de mână. 65 00:06:29,563 --> 00:06:30,390 tata... 66 00:06:33,131 --> 00:06:34,394 [mârâind] 67 00:06:36,004 --> 00:06:36,831 [tipete] 68 00:06:37,005 --> 00:06:37,614 tata! 69 00:06:39,050 --> 00:06:40,400 [țipând] 70 00:06:44,839 --> 00:06:45,579 tata! 71 00:06:47,885 --> 00:06:49,278 -Tata... Tata! -[mârâind] 72 00:06:49,452 --> 00:06:50,105 [țipând] 73 00:06:52,673 --> 00:06:54,239 tata! Nu! 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,416 Derek, cheia! Cheia! 75 00:06:56,981 --> 00:06:58,200 Tată, nu! 76 00:06:58,853 --> 00:07:00,115 Cheia! 77 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 [tipete] 78 00:07:13,041 --> 00:07:14,042 [geme] 79 00:07:24,400 --> 00:07:25,140 Derek... 80 00:07:26,881 --> 00:07:28,404 Îmi pare atât de rău. 81 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Eu... te pot scoate de aici. 82 00:07:41,678 --> 00:07:43,637 Nu face asta, părinte. 83 00:07:43,811 --> 00:07:47,467 Povara este a ta acum. 84 00:09:17,295 --> 00:09:18,949 [tunet se prăbușește] 85 00:09:28,959 --> 00:09:30,570 [palavrie indistinta] 86 00:09:40,841 --> 00:09:42,538 [Nick] Pervazul cam la jumătatea drumului... 87 00:09:42,712 --> 00:09:44,366 La jumătatea cascadei iar in spatele ei, 88 00:09:44,540 --> 00:09:46,673 deci acolo era statuia. 89 00:09:46,847 --> 00:09:48,326 Ei bine, cum ai ajuns la el? 90 00:09:48,500 --> 00:09:50,459 Am pus o... Ne-am întins un cablu peste râu, 91 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 - a fixat pe ea o instalație de coborâre, iar eu m-am aruncat. -Nu. 92 00:09:52,853 --> 00:09:54,594 Da, are aproximativ 500 de picioare spre fund. Picătură urâtă. 93 00:09:54,768 --> 00:09:55,943 [femeie] Doamnelor și domnilor, 94 00:09:56,117 --> 00:09:58,206 pot avea atentia ta, te rog? 95 00:09:58,380 --> 00:09:59,773 Să ne mutăm cu toții în altă cameră pentru un anunt rapid? 96 00:09:59,947 --> 00:10:01,078 Multumesc. 97 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 Asta te include și pe tine, Nick. 98 00:10:03,254 --> 00:10:04,908 Îmi poți spune sfârşitul poveştii. 99 00:10:05,082 --> 00:10:08,042 Sunt sigur că devine mai bine fiecare clipă. 100 00:10:08,216 --> 00:10:09,565 [Nick oftă] 101 00:10:09,739 --> 00:10:10,348 Știi, este doar nu chiar la fel. 102 00:10:10,522 --> 00:10:11,349 Ai fost acolo. 103 00:10:11,523 --> 00:10:12,873 Hmm. O, așa e. 104 00:10:13,047 --> 00:10:14,309 După cum îmi amintesc, Ți-am salvat fundul. 105 00:10:14,483 --> 00:10:15,963 Așa a mers? 106 00:10:16,137 --> 00:10:17,399 [Alex] Doamnelor și domnilor, 107 00:10:17,573 --> 00:10:18,792 este marele meu plăcere să vă prezint 108 00:10:18,966 --> 00:10:20,097 președintele al Fundației Luna 109 00:10:20,271 --> 00:10:22,622 și gazda noastră, Dr. Derek Rayne. 110 00:10:22,796 --> 00:10:23,535 -[aplauze] - Mulțumesc, Alex. 111 00:10:27,235 --> 00:10:29,150 Multumesc. 112 00:10:29,324 --> 00:10:31,413 Tatăl meu, Winston Rayne, 113 00:10:31,587 --> 00:10:33,676 fondatorul al Fundației Luna, 114 00:10:33,850 --> 00:10:35,330 are un motto scris în vitraliu 115 00:10:35,504 --> 00:10:37,332 în biblioteca de la etaj. 116 00:10:37,506 --> 00:10:41,118 „Credința are nevoie a întregului adevăr”. 117 00:10:41,292 --> 00:10:44,644 Era în căutarea acestui adevăr că și-a pierdut viața 118 00:10:44,818 --> 00:10:48,952 într-o prăbușire acum vreo 27 de ani chiar în această noapte. 119 00:10:51,085 --> 00:10:53,478 Tatăl meu a stabilit Fundația Luna 120 00:10:53,653 --> 00:10:56,699 în speranţa că artefactele 121 00:10:56,873 --> 00:10:59,397 ne-am revenit de pe tot globul 122 00:10:59,571 --> 00:11:01,878 într-o zi ar găsi o cale 123 00:11:02,836 --> 00:11:04,925 pentru a ne îmbogăți toată viața. 124 00:11:06,753 --> 00:11:09,669 Deci, în seara asta, 125 00:11:09,843 --> 00:11:15,239 Sunt foarte mândru în donarea acestui secol al XIII-lea 126 00:11:15,413 --> 00:11:17,589 Madona și copilul. 127 00:11:17,764 --> 00:11:18,678 [oaspeții murmurând] 128 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 [fata care tipa] 129 00:11:23,987 --> 00:11:25,293 [țipete nepământene] 130 00:11:36,870 --> 00:11:38,915 Un toast pentru memorie a tatălui meu, 131 00:11:39,089 --> 00:11:42,310 a cărui moștenire va fi cu noi 132 00:11:43,137 --> 00:11:44,355 întotdeauna. 133 00:11:44,529 --> 00:11:45,530 [oaspete 1] Auzi, auzi. 134 00:11:45,705 --> 00:11:46,662 [oaspete 2] Tatălui tău. 135 00:11:46,836 --> 00:11:48,708 [oaspeți toastând] 136 00:11:55,497 --> 00:11:57,717 [voci ciudate care șoptesc] 137 00:12:11,208 --> 00:12:13,167 [gemete înfricoșătoare] 138 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 [cantând muzică clasică] 139 00:12:41,064 --> 00:12:42,936 [țipete nepământene] 140 00:12:43,110 --> 00:12:45,025 -[creatura mârâind] - Cheia! Cheia! 141 00:12:45,199 --> 00:12:46,113 Tată, nu! 142 00:12:49,725 --> 00:12:52,772 [muzică plină de suspans] 143 00:13:56,313 --> 00:13:57,227 [ruit] 144 00:13:59,882 --> 00:14:00,622 [Alex] Derek? 145 00:14:01,536 --> 00:14:02,754 Ia-i pe ceilalti. 146 00:14:02,929 --> 00:14:03,843 Repede. 147 00:14:31,000 --> 00:14:32,262 -Oh, computere. -[ușa se deschide] 148 00:14:33,089 --> 00:14:33,873 [Alex] Derek? 149 00:14:35,439 --> 00:14:36,571 Derek? 150 00:14:37,485 --> 00:14:39,139 Ce se întâmplă? 151 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 In seara asta la receptie, 152 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 Am avut o premoniție de o fetiță într-un cimitir. 153 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 Și cu puțin timp în urmă, 154 00:14:44,448 --> 00:14:46,363 Mai aveam unul a unui cufăr primitiv de lemn, 155 00:14:46,537 --> 00:14:47,234 mormântul. 156 00:14:48,322 --> 00:14:50,715 [Alex] Mormânt? 157 00:14:50,890 --> 00:14:52,979 Încerc să încep o căutare prin dosarul tatălui meu. 158 00:14:53,153 --> 00:14:55,111 Ma puteti ajuta va rog și face referire încrucișată la el 159 00:14:55,285 --> 00:14:57,461 cu orice ca crucile gaelice? 160 00:14:57,635 --> 00:14:59,333 Cimitir pe malul mării. 161 00:14:59,507 --> 00:15:01,030 Poate un sat mic. 162 00:15:01,204 --> 00:15:03,206 Sigur. Dar de ce dosarul tatălui tău? 163 00:15:03,380 --> 00:15:04,338 Derek? 164 00:15:04,512 --> 00:15:05,295 Doar fă-o. 165 00:15:08,603 --> 00:15:09,734 Ce se întâmplă? 166 00:15:13,086 --> 00:15:13,913 [ofta] 167 00:15:15,436 --> 00:15:16,524 Da, urmează-mă. 168 00:15:16,698 --> 00:15:17,699 Mai este de lucru. 169 00:15:19,701 --> 00:15:22,095 Le-am spus tuturor tatălui meu a murit accidental. 170 00:15:24,401 --> 00:15:25,272 [Nick] Într-o prăbușire, nu? 171 00:15:26,229 --> 00:15:27,404 A fost o minciună. 172 00:15:28,710 --> 00:15:29,929 Nu a fost un accident. 173 00:15:54,344 --> 00:15:56,564 Cât timp... asta a fost aici? 174 00:15:56,738 --> 00:15:57,869 Doar fii atent. 175 00:16:00,002 --> 00:16:03,353 Tatăl meu a murit căutând acestea. 176 00:16:05,921 --> 00:16:08,358 Acum, trebuie să înțelegi ce reprezintă aceste cutii. 177 00:16:16,976 --> 00:16:18,499 În scripturile antice, 178 00:16:18,673 --> 00:16:22,024 Dumnezeu a numit cinci dintre cei mai de încredere îngeri ai săi 179 00:16:22,198 --> 00:16:25,201 a veghea treburile omului. 180 00:16:25,375 --> 00:16:27,247 Da, Observatorii, care a căzut din har. 181 00:16:27,421 --> 00:16:28,813 Exact. 182 00:16:28,988 --> 00:16:30,641 Nick, mă ajuți sa deschid acea lada? 183 00:16:31,903 --> 00:16:32,861 -Da. - [Derek] Aici. 184 00:16:36,082 --> 00:16:38,171 Cinci îngeri căzuți 185 00:16:38,345 --> 00:16:40,347 care a făcut ravagii prin împerecherea cu chiar femeile 186 00:16:40,521 --> 00:16:41,348 trebuiau să protejeze. 187 00:16:45,743 --> 00:16:49,573 Druizii au fost cei care în cele din urmă i-a supus și întemnițat 188 00:16:49,747 --> 00:16:52,054 în aceste cufere. 189 00:16:52,228 --> 00:16:53,621 Ai spus că există cinci cufere. 190 00:16:53,795 --> 00:16:54,970 Sunt doar patru aici. 191 00:16:55,144 --> 00:16:58,278 [ofta] Tatăl meu a murit în zadar 192 00:16:58,452 --> 00:17:00,454 regăsindu-l pe acesta. 193 00:17:00,628 --> 00:17:04,110 Și după aceea, povara găsirii celelalte mi-au căzut. 194 00:17:04,284 --> 00:17:05,763 Mi-am petrecut toată viața 195 00:17:05,937 --> 00:17:08,418 descoperind încă trei. 196 00:17:08,592 --> 00:17:10,377 Dar pentru a le distruge, ai nevoie de toți cinci împreună. 197 00:17:11,508 --> 00:17:13,945 Și în seara asta... 198 00:17:14,120 --> 00:17:15,295 În seara asta, am avut o viziune a celui dispărut. 199 00:17:17,036 --> 00:17:18,167 [Alex] Derek? 200 00:17:18,341 --> 00:17:19,386 [Derek] Aici. 201 00:17:26,480 --> 00:17:27,872 Oh, Doamne. 202 00:17:29,222 --> 00:17:30,875 Pentru a ridica adevăratul rău in lume, 203 00:17:31,050 --> 00:17:33,008 trebuie să poziționați aceste cufere 204 00:17:33,182 --> 00:17:34,749 în formă de pentagramă 205 00:17:34,923 --> 00:17:37,056 cu două puncte urcând ca niște coarne. 206 00:17:38,100 --> 00:17:39,971 Și poți chema Satana. 207 00:17:40,146 --> 00:17:43,192 Atunci totul depinde asupra cine controlează mormântul. 208 00:17:43,366 --> 00:17:45,064 Doar Dumnezeu știe ce se va întâmpla. 209 00:17:46,717 --> 00:17:48,067 Deci, ce ai găsit? 210 00:17:48,241 --> 00:17:51,070 Cimitirul şi simbolurile gaelice au coincis 211 00:17:51,244 --> 00:17:53,942 cu un accident care s-a întâmplat acum două zile. 212 00:17:54,116 --> 00:17:57,380 Cinci arheologi amatori au fost găsiți uciși într-o peștere. 213 00:17:57,554 --> 00:17:58,425 Unde? 214 00:17:59,034 --> 00:17:59,948 Irlanda. 215 00:18:01,384 --> 00:18:03,082 Știam că este adevărat. 216 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 Ştiam eu. 217 00:18:16,965 --> 00:18:18,706 [baaing de oi] 218 00:18:37,116 --> 00:18:39,683 Deci, aici este locul fratele tău este. 219 00:18:41,859 --> 00:18:43,470 Și iată-l pe tati. 220 00:18:45,559 --> 00:18:47,474 Vrei să pui florile tale jos acum pentru el? 221 00:19:00,095 --> 00:19:01,357 Tu ești văduva, nu? 222 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Da. 223 00:19:06,188 --> 00:19:07,842 Nu ți-ai aminti de mine de la înmormântare, 224 00:19:08,016 --> 00:19:09,496 dar imi amintesc de tine. 225 00:19:10,627 --> 00:19:12,238 Și ei. 226 00:19:12,412 --> 00:19:15,893 americanii, tată și fiu. 227 00:19:16,067 --> 00:19:17,286 Ce a fost li s-a intamplat asta? 228 00:19:19,897 --> 00:19:22,900 Un accident de mașină înapoi acasă, în California. 229 00:19:23,074 --> 00:19:24,424 Da. 230 00:19:24,598 --> 00:19:26,165 Acum aproximativ un an, nu-i așa? 231 00:19:28,558 --> 00:19:29,429 Asta e corect. 232 00:19:30,995 --> 00:19:33,868 Drum lung pentru a pune sufletul să se odihnească. 233 00:19:36,305 --> 00:19:38,177 A fost dorința soțului meu ca el să fie îngropat aici, 234 00:19:39,265 --> 00:19:40,875 unde s-a născut. 235 00:19:41,049 --> 00:19:42,355 Cât timp faci plănuiești să stai? 236 00:19:43,486 --> 00:19:45,009 Pardon? 237 00:19:45,184 --> 00:19:47,534 Eu doar te avertizez din obligația mea față de tine. 238 00:19:47,708 --> 00:19:50,798 Vedeți aceste cinci morminte Tocmai am săpat? 239 00:19:50,972 --> 00:19:53,061 Proștii care se cățără în peșteri. 240 00:19:53,235 --> 00:19:54,715 Speleologii, ei se numesc. 241 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 Acoperișul a coborât peste ei 242 00:19:56,456 --> 00:19:58,284 nu mai mult de la zece mile de aici. 243 00:19:58,458 --> 00:20:01,200 Ce i-a ucis era diavolul însuși. 244 00:20:01,374 --> 00:20:02,288 Acesta este cine au mers să caute. 245 00:20:02,462 --> 00:20:03,245 Așa au găsit. 246 00:20:06,596 --> 00:20:09,208 Deci, n-aș sta o clipă mai mult decât trebuie. 247 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 Asta-i tot Trebuie să spun despre asta. 248 00:20:21,742 --> 00:20:23,918 - E un om amuzant, nu? Mmm-hmm. 249 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 [ofta] 250 00:20:37,758 --> 00:20:40,108 [șoptind] Katherine, eu sunt, Connor. 251 00:20:41,631 --> 00:20:43,372 Sunt aici. 252 00:20:44,243 --> 00:20:45,505 Băiatul meu dulce. 253 00:20:46,680 --> 00:20:48,159 Connor? 254 00:20:48,334 --> 00:20:50,074 [muzică plină de suspans] 255 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 [gropare] Condoleanțe pentru amândoi. 256 00:20:58,169 --> 00:21:00,563 [voci ciudate care șoptesc] 257 00:21:00,737 --> 00:21:01,260 [Connor] Katherine. 258 00:21:02,826 --> 00:21:03,305 Multumesc. 259 00:21:05,481 --> 00:21:07,309 Cel putin pot face... 260 00:21:09,572 --> 00:21:11,792 ...este a păstra locul lor de odihnă 261 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 curat si potrivit. 262 00:21:25,675 --> 00:21:28,025 [Rachel] Aceasta este o poză cu adevărat veche, 263 00:21:28,199 --> 00:21:30,245 dar este preferatul meu. 264 00:21:30,419 --> 00:21:33,292 Ăsta e Patrick, și acesta este Connor. 265 00:21:38,166 --> 00:21:39,428 Îmi pare rău. 266 00:21:42,692 --> 00:21:44,738 Pur și simplu se strecoară pe furiș pe tine uneori. 267 00:21:45,782 --> 00:21:47,915 Arată exact ca tine. 268 00:21:48,089 --> 00:21:50,874 Același diavol în ochii lui. 269 00:21:51,048 --> 00:21:52,659 - Omule frumos. -[chicotește trist] 270 00:21:52,833 --> 00:21:53,703 [adulmeca] 271 00:21:53,877 --> 00:21:54,922 Multumesc. 272 00:21:56,706 --> 00:21:58,882 mi-e frică Le-am stricat totuși putrezite. 273 00:21:59,492 --> 00:22:00,406 [ofta] 274 00:22:00,580 --> 00:22:02,538 Exact ca Katherine. 275 00:22:03,931 --> 00:22:05,106 Katherine? 276 00:22:06,934 --> 00:22:07,978 Kat? 277 00:22:11,504 --> 00:22:13,114 Katherine? 278 00:22:13,288 --> 00:22:14,942 Ei bine, ea era acolo cu doar o clipă în urmă. 279 00:22:15,116 --> 00:22:16,117 [Rachel] Katherine! 280 00:22:19,729 --> 00:22:21,122 Nimic decât necazuri. 281 00:22:22,384 --> 00:22:23,472 [Rachel] Katherine! 282 00:22:24,995 --> 00:22:25,561 Katherine! 283 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 Katherine! 284 00:22:29,565 --> 00:22:31,480 Scuzați-mă, doamnă. Aici. 285 00:22:33,961 --> 00:22:36,790 îl bănuiesc pe cel mic pe care îl cauți este înăuntru. 286 00:22:37,791 --> 00:22:38,705 Katherine? 287 00:22:38,879 --> 00:22:39,706 [om] A fost o priveliște. 288 00:22:39,880 --> 00:22:40,837 A alergat direct la el. 289 00:22:48,497 --> 00:22:50,630 -Multumesc. -Hmm. 290 00:22:50,804 --> 00:22:53,546 Un copil atât de drăguț. M-am gândit că trebuie fii mama. 291 00:22:53,720 --> 00:22:54,590 [Connor șoptind] Katherine... 292 00:22:56,940 --> 00:22:59,378 Katherine Corrigan, m-ai speriat pe jumătate de moarte. 293 00:22:59,552 --> 00:23:01,989 ce crezi făceai? 294 00:23:02,163 --> 00:23:03,512 Mi-a spus să vin. 295 00:23:04,600 --> 00:23:06,167 -OMS? -Connor. 296 00:23:10,650 --> 00:23:12,260 iubito... 297 00:23:12,434 --> 00:23:13,653 Connor a plecat. 298 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 stiu, 299 00:23:15,785 --> 00:23:17,570 dar îmi amintește de Connor. 300 00:23:18,875 --> 00:23:20,224 Ce? 301 00:23:22,966 --> 00:23:25,752 Acest? 302 00:23:25,926 --> 00:23:28,407 Este ca în cutia eu și Connor ne-am păstrat comoara secretă. 303 00:23:31,671 --> 00:23:34,282 Era o cutie veche de pantofi. 304 00:23:36,153 --> 00:23:38,155 Ar trebui să te îndrept peste genunchiul meu chiar acum. 305 00:23:38,329 --> 00:23:39,853 [Rachel pufnește] 306 00:23:40,027 --> 00:23:41,637 [Rachel râde] 307 00:23:41,811 --> 00:23:42,421 [Rachel oftă] 308 00:23:44,988 --> 00:23:46,294 Mă scuzați, domnule? 309 00:23:46,468 --> 00:23:48,383 Cum... Cât este asta? 310 00:23:48,557 --> 00:23:49,297 [om] Îmi pare rău? 311 00:23:49,471 --> 00:23:51,081 Această cutie veche de aici. 312 00:23:51,255 --> 00:23:52,300 -Oh. -Cât costă? 313 00:23:52,474 --> 00:23:54,041 Are gusturi grozave acolo. 314 00:23:54,215 --> 00:23:55,651 Tocmai l-am procurat, 315 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 dar este evident destul de vechi și... 316 00:23:57,871 --> 00:23:59,916 Este foarte prețios. 317 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Pot să văd asta, drumul ai avut-o proeminent afisat si tot. 318 00:24:03,703 --> 00:24:04,965 Îți dau 20 de americani. 319 00:24:05,139 --> 00:24:06,488 Oh, nu, nu. 320 00:24:06,662 --> 00:24:08,882 Cred că este probabil in valoare de 100 usor. 321 00:24:10,579 --> 00:24:12,799 Nu știu. Nici măcar nu are cheie. 322 00:24:12,973 --> 00:24:15,062 [râde] Ei bine, nu l-ai cumpăra niciodată daca nu are cheie. 323 00:24:19,283 --> 00:24:20,110 -Cheie... -[obiecte zbârnâie] 324 00:24:21,372 --> 00:24:22,722 Acolo este cheia inimii mele. 325 00:24:22,896 --> 00:24:24,811 Ah. 326 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 [om] Acum, atunci hai să-l încercăm pe acesta. 327 00:24:26,203 --> 00:24:28,292 [bucănind tastele] 328 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Trebuie să fii delicat cu aceste lucruri vechi 329 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 pentru ca sunt... 330 00:24:33,341 --> 00:24:34,255 [om mormăit] 331 00:24:35,735 --> 00:24:37,040 Oh... 332 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 Poți să distrugi patina atât de ușor. 333 00:24:39,782 --> 00:24:40,740 Atunci poți... 334 00:24:41,958 --> 00:24:42,872 -Uau! -Oh! 335 00:24:47,834 --> 00:24:48,487 Aici, uh... 336 00:24:49,836 --> 00:24:51,664 [om mormăie] Niciun rău făcut. 337 00:24:51,838 --> 00:24:54,014 Acum, asta e manopera, vezi? 338 00:24:54,188 --> 00:24:56,059 Este și o lacăt al naibii. 339 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 iti spun eu ce. Îți dau 30 de dolari acum. 340 00:24:58,235 --> 00:24:59,846 Sunt la han pentru următoarele două zile. 341 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Dacă găsești cheia, Îți mai dau încă 30, bine? 342 00:25:02,457 --> 00:25:03,937 Lire sterline. 343 00:25:04,111 --> 00:25:06,069 [ batjocori] Conduci o afacere grea, 344 00:25:06,243 --> 00:25:07,897 -Domnule... - Înflorește. 345 00:25:08,071 --> 00:25:09,508 Shamus Bloom. Și tu ești... 346 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 -Rachel Corrigan. -Agrement. 347 00:25:15,296 --> 00:25:16,776 Aceasta este fiica mea, Katherine. 348 00:25:18,125 --> 00:25:18,560 Iată, iubire. 349 00:25:20,040 --> 00:25:21,868 Cutie pentru comorile tale. 350 00:25:22,042 --> 00:25:23,043 Atenție cu asta. 351 00:25:23,217 --> 00:25:24,305 Știu, mamă. 352 00:25:25,219 --> 00:25:26,786 la revedere. Multumesc. 353 00:25:26,960 --> 00:25:27,656 Multumesc. 354 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 [bucăitură] 355 00:26:03,997 --> 00:26:06,042 Nu ești tocmai îmbrăcat pentru Liturghie, părinte. 356 00:26:06,216 --> 00:26:07,783 Nu, de fapt, 357 00:26:07,957 --> 00:26:10,003 Tocmai am intrat să-mi cer scuze pentru mai degrabă 358 00:26:10,177 --> 00:26:14,007 comportament păcătos pe terenurile de joc. 359 00:26:14,181 --> 00:26:15,574 Dar nu ești aici sa vorbesc despre fotbal, nu? 360 00:26:17,184 --> 00:26:18,968 Nu. Nu, nu sunt. 361 00:26:20,622 --> 00:26:22,450 The Legacy are nevoie de tine. 362 00:26:22,624 --> 00:26:26,846 Legacy a luptat rău de 3.000 de ani fara ajutorul meu. 363 00:26:27,020 --> 00:26:29,022 Nu văd de ce dintr-o dată au nevoie de ajutorul meu acum. 364 00:26:29,196 --> 00:26:31,459 Al cincilea mormânt a fost găsit. 365 00:26:32,895 --> 00:26:33,592 Unde? 366 00:26:34,636 --> 00:26:36,377 Irlanda. 367 00:26:36,551 --> 00:26:39,902 Druizii l-au ascuns pe ultimul în propria lor curte? 368 00:26:40,076 --> 00:26:41,600 Ei bine, ne-au păcălit, nu-i asa? 369 00:26:42,862 --> 00:26:44,080 Mă voi ruga pentru tine, prietene. 370 00:26:44,254 --> 00:26:44,907 Vino cu noi. 371 00:26:45,081 --> 00:26:46,039 Nu. 372 00:26:49,825 --> 00:26:50,913 Philip, tu ești un membru al The Legacy. 373 00:26:51,087 --> 00:26:51,958 am fost. 374 00:26:52,872 --> 00:26:54,177 Nu mai. 375 00:26:54,351 --> 00:26:55,614 Și cum rămâne cu oamenii iti pasa? 376 00:26:56,397 --> 00:26:57,920 Hmm? 377 00:26:58,094 --> 00:27:00,270 Am văzut ce poate face acest rău. 378 00:27:00,444 --> 00:27:01,968 Dacă se eliberează in lume, 379 00:27:03,317 --> 00:27:04,666 este o bătălie pe care am putea-o pierde. 380 00:27:04,840 --> 00:27:06,755 esti prea departe... 381 00:27:06,929 --> 00:27:08,539 ... încăpăţânat pentru a lăsa asta să se întâmple. 382 00:27:10,585 --> 00:27:11,325 Asta e puterea ta. 383 00:27:20,203 --> 00:27:21,640 Derek. 384 00:27:23,032 --> 00:27:25,556 Ai grijă la Nick. 385 00:27:25,731 --> 00:27:28,255 Nu are respect pentru forțele cu care se confruntă. 386 00:27:28,429 --> 00:27:30,257 Asta e puterea lui, prietene. 387 00:27:41,137 --> 00:27:42,661 [Alex] Ascultă, um, 388 00:27:42,835 --> 00:27:44,401 Derek a spus că va fi cu câteva minute întârziere. 389 00:27:44,575 --> 00:27:45,359 Da? Unde s-a dus? 390 00:27:47,666 --> 00:27:48,884 Filip. 391 00:27:49,058 --> 00:27:50,494 Nick, haide. 392 00:27:50,669 --> 00:27:52,148 [Nick] Nu se va întoarce. 393 00:28:06,685 --> 00:28:07,511 [Alex] Vreau să merg cu tine. 394 00:28:07,686 --> 00:28:09,296 Nu, am nevoie de tine aici. 395 00:28:09,470 --> 00:28:11,733 De îndată ce îl asigurăm pe al cincilea mormânt, ne vom întoarce. 396 00:28:11,907 --> 00:28:13,169 [Alex] Cum poți fi sigur sunt doar cinci? 397 00:28:13,343 --> 00:28:14,736 [Derek] Pentru că cinci formează o pentagramă, 398 00:28:14,910 --> 00:28:15,694 și acesta este visul Observatorilor. 399 00:28:26,356 --> 00:28:28,576 În regulă. 400 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 Atâta timp cât controlăm aceste chei, 401 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 mormintele sunt în siguranță. 402 00:28:32,580 --> 00:28:34,669 Acum, dacă ceva ar trebui să ni se întâmple oricăruia dintre noi... 403 00:28:34,843 --> 00:28:36,453 Da, știu. Înghiți cheia. 404 00:28:36,627 --> 00:28:38,107 Glumesc, glumesc. 405 00:28:38,281 --> 00:28:40,806 - Vine Philip? -Nu. 406 00:28:40,980 --> 00:28:41,720 -[Alex] Fii atent. -[Derek] Da. 407 00:28:45,462 --> 00:28:46,550 Du-te la seifuri. 408 00:28:46,725 --> 00:28:48,639 Aduceți celelalte morminte. 409 00:28:48,814 --> 00:28:50,337 -Poate e ceva am ratat. -[Alex] Corect. 410 00:29:28,070 --> 00:29:29,506 [Kat] „Dragă bunică, 411 00:29:29,680 --> 00:29:32,335 Connemara este foarte drăguță. 412 00:29:32,509 --> 00:29:36,470 Vreau să merg acasă acum”. 413 00:29:37,732 --> 00:29:39,386 Imprimare bună. 414 00:29:39,560 --> 00:29:41,301 Și timpul de culcare. 415 00:29:41,475 --> 00:29:42,258 [tunet bubuind] 416 00:29:42,432 --> 00:29:43,346 Haide, domnule urs, 417 00:29:43,520 --> 00:29:44,783 în mergem. [își dresează glasul] 418 00:29:47,220 --> 00:29:48,482 [ofta] 419 00:29:49,439 --> 00:29:50,614 Ești tristă, mamă? 420 00:29:52,355 --> 00:29:53,661 Puțin. 421 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 Mi-e dor de tatăl tău și de tatăl tău frate foarte, foarte mult. 422 00:30:00,973 --> 00:30:03,976 imi tot doresc erau încă cu noi. 423 00:30:05,804 --> 00:30:08,719 Cred că m-am gândit să vin aici m-ar ajuta să dau drumul. 424 00:30:11,984 --> 00:30:12,811 Esti trist? 425 00:30:13,637 --> 00:30:15,378 Puțin. 426 00:30:15,552 --> 00:30:17,946 E în regulă să fie putin trist, nu? 427 00:30:19,034 --> 00:30:19,818 Corect. 428 00:30:26,563 --> 00:30:27,826 - Noapte, mamă. -[Rachel] Dormi bine. 429 00:30:32,613 --> 00:30:34,833 Noapte bună, Connor. Mi-e dor de tine. 430 00:30:53,634 --> 00:30:55,244 [ceasul suna] 431 00:30:55,418 --> 00:30:56,289 [oftat] 432 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 [clinc] 433 00:31:27,363 --> 00:31:29,017 [fluierat] 434 00:31:38,635 --> 00:31:40,899 [usa se deschide si se inchide] 435 00:31:44,511 --> 00:31:45,555 [bat la usa] 436 00:31:50,560 --> 00:31:51,953 L-ai găsit! 437 00:31:52,127 --> 00:31:53,781 Asta e corect. [chicoti] 438 00:31:53,955 --> 00:31:55,826 mami, a găsit cheia! 439 00:31:56,001 --> 00:31:58,090 [Rachel] A făcut-o? Ei bine, nu este fabulos? 440 00:31:58,264 --> 00:32:00,570 Bine, acum deschide cutia aia și pune-l pe pat. 441 00:32:00,744 --> 00:32:02,224 Acum, cred... Ce, 442 00:32:02,398 --> 00:32:04,183 târgul pe care l-am încheiat a fost încă 30 de puncte. 443 00:32:04,923 --> 00:32:06,272 Nu, doamnă. 444 00:32:06,446 --> 00:32:07,621 Ce vrei să spui, nu? 445 00:32:07,795 --> 00:32:09,449 Nu, vreau să spun, Nu pot să-ți iau banii. 446 00:32:09,623 --> 00:32:11,407 După ce ai văzut aspectul pe chipul fiicei tale, 447 00:32:11,581 --> 00:32:13,540 Eu doar... Știi. 448 00:32:13,714 --> 00:32:15,368 [amândoi râd] 449 00:32:15,542 --> 00:32:17,761 Adevărul este că a fost printre putinele posesiuni ale unui... 450 00:32:17,936 --> 00:32:20,112 Un spelonist nefericit. 451 00:32:20,286 --> 00:32:21,809 Nu fusese în magazin un moment în care a intrat. 452 00:32:23,419 --> 00:32:24,681 Trebuie să fie special pentru ea. 453 00:32:24,855 --> 00:32:27,510 E foarte dulce din partea ta. 454 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 Katherine și cu mine eram cam să bem ceaiul nostru de după-amiază. 455 00:32:29,599 --> 00:32:30,165 Ți-ar plăcea să ni te alături? 456 00:32:32,254 --> 00:32:33,647 Oh, aș putea ucide o ceașcă de ceai. 457 00:32:33,821 --> 00:32:35,518 Ei bine, aici ești. 458 00:32:35,692 --> 00:32:39,479 Bine, Katherine. Două minute în camera mea, bine? 459 00:32:39,653 --> 00:32:40,959 [Shamus] Nu este deranjant soțul tău și tu, nu-i așa? 460 00:32:42,003 --> 00:32:44,005 Oh, nu. Hm... 461 00:32:44,179 --> 00:32:45,354 Soțul meu a murit anul trecut. 462 00:32:45,528 --> 00:32:47,530 Oh, îmi pare teribil de rău. 463 00:32:47,704 --> 00:32:49,793 De fapt, cam așa motivul pentru care Katherine și cu mine suntem aici. 464 00:32:49,968 --> 00:32:52,187 Este un fel de pelerinaj. 465 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Haide. 466 00:32:55,625 --> 00:32:57,192 Ceaiul este pornit. 467 00:32:57,366 --> 00:32:58,150 Corect. 468 00:33:04,330 --> 00:33:06,636 [voci ciudate care șoptesc] 469 00:33:06,810 --> 00:33:09,030 [Șoptește Connor] Haide, Katherine. Grăbiţi-vă. 470 00:33:11,337 --> 00:33:12,773 Haide, Katherine. 471 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 S-a blocat. 472 00:33:14,601 --> 00:33:15,994 [Șoptește Connor] Katherine, grăbește-te. 473 00:33:18,605 --> 00:33:19,867 [râzând] Nu. 474 00:33:20,041 --> 00:33:20,868 Nu, nu, Nu sunt genul ăsta de doctor. 475 00:33:21,042 --> 00:33:22,435 Sunt psihiatru. 476 00:33:22,609 --> 00:33:25,655 Ah. Am putea să ne batem ceva afaceri pentru tine 477 00:33:25,829 --> 00:33:26,482 în acest oraș, cred. 478 00:33:26,656 --> 00:33:27,701 [Rachel râde] 479 00:33:29,442 --> 00:33:30,356 [Șoptește Connor] Haide, Katherine. 480 00:33:30,530 --> 00:33:32,706 Doar scoate-mă de aici! 481 00:33:32,880 --> 00:33:33,794 Katherine! 482 00:33:33,968 --> 00:33:35,491 Opreste-te. Doar oprește-te! 483 00:33:36,536 --> 00:33:37,754 huh? Katherine? 484 00:33:37,928 --> 00:33:39,626 Ce se întâmplă aici? 485 00:33:39,800 --> 00:33:40,714 El țipă la mine! 486 00:33:40,888 --> 00:33:42,237 -Cine este? -Connor. 487 00:33:42,411 --> 00:33:44,674 Încerc să-l deschid, dar s-a blocat. 488 00:33:44,848 --> 00:33:46,285 Ei bine, lasă-mă să te ajut tu aici... 489 00:33:46,459 --> 00:33:47,851 Whoa, whoa, whoa, O să vă spun ce. știi, 490 00:33:48,026 --> 00:33:50,115 o lacăt atât de veche te va apuca. 491 00:33:50,289 --> 00:33:51,986 De ce nu o iau înapoi la magazinul meu? 492 00:33:52,595 --> 00:33:53,814 Nu. 493 00:33:53,988 --> 00:33:55,946 Connor spune că trebuie să o fac. 494 00:33:56,121 --> 00:33:58,253 -Oh... - Imaginația unui copil. 495 00:33:58,427 --> 00:33:59,733 -Voi slăbi această încuietoare. -E în regulă. 496 00:33:59,907 --> 00:34:01,561 O sa-l fac frumos, 497 00:34:01,735 --> 00:34:03,041 și o voi sparge imediat înapoi la tine. Ce zici? 498 00:34:04,607 --> 00:34:06,305 - Spune, „Mulțumesc”. -Multumesc. 499 00:34:06,479 --> 00:34:07,915 Sunteți foarte amabil. 500 00:34:09,743 --> 00:34:10,700 Ei bine, știi... 501 00:34:11,440 --> 00:34:12,224 irlandezii. 502 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 [pisica miaunata] 503 00:34:29,937 --> 00:34:32,070 [torcand] 504 00:34:34,028 --> 00:34:35,464 [pisica miauna] 505 00:34:35,638 --> 00:34:36,074 [scârțâit] 506 00:34:40,600 --> 00:34:41,905 [continuă să miaună] 507 00:35:25,384 --> 00:35:26,776 [Derek] Bine. Voi găsi cimitirul. Trebuie să fie aproape. 508 00:35:26,950 --> 00:35:28,387 Nick, verifică-ne. 509 00:35:28,561 --> 00:35:29,997 Julia, află dacă cineva a văzut pieptul 510 00:35:30,171 --> 00:35:31,868 sau o fată mică cu o haină roșie. 511 00:35:32,042 --> 00:35:33,261 Și ne vom întâlni în, uh, 512 00:35:33,435 --> 00:35:35,437 -două ore la cârciumă. -La cârciumă. 513 00:35:35,611 --> 00:35:37,396 De unde știi este un pub pe aici? 514 00:35:37,570 --> 00:35:38,788 Suntem în Irlanda, Nick. 515 00:35:38,962 --> 00:35:40,094 Corect. 516 00:35:40,268 --> 00:35:41,878 [soneria bicicletei suna] 517 00:35:42,052 --> 00:35:43,271 Oh, nu-ți face griji pentru mine. Mă voi ocupa de chestia asta. 518 00:35:44,838 --> 00:35:45,926 [froundând] 519 00:35:52,889 --> 00:35:55,849 [cântând neclar] 520 00:36:04,118 --> 00:36:05,163 Să vedem. 521 00:36:08,949 --> 00:36:10,168 Aruncă o privire la tine. 522 00:36:11,778 --> 00:36:13,954 [cântând neclar] 523 00:36:18,524 --> 00:36:19,786 [gemete ciudate] 524 00:36:37,760 --> 00:36:38,631 Bine, acum... 525 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 Hai să încercăm. 526 00:36:44,463 --> 00:36:46,116 Haide, tu. 527 00:36:46,943 --> 00:36:48,423 [chicoti] 528 00:36:48,597 --> 00:36:50,469 Haide, dracule. 529 00:36:50,643 --> 00:36:52,819 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 530 00:36:52,993 --> 00:36:54,212 [mârâind] 531 00:36:58,781 --> 00:37:00,348 În regulă. 532 00:37:00,522 --> 00:37:02,220 [voci ciudate care șoptesc] 533 00:37:12,491 --> 00:37:13,231 [sfârâie] 534 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 [voci ciudate continuă să șoptești] 535 00:37:36,210 --> 00:37:37,255 [mârâind] 536 00:37:38,995 --> 00:37:40,258 [mârâind] 537 00:37:45,088 --> 00:37:46,873 [tipete] 538 00:37:49,354 --> 00:37:50,355 [țipând] 539 00:37:50,529 --> 00:37:53,271 [mârâind] 540 00:37:54,402 --> 00:37:55,273 [gaging] 541 00:37:56,883 --> 00:37:57,753 [țipând] 542 00:38:16,859 --> 00:38:19,297 -[muzică populară] -[palavrie indistinta] 543 00:38:22,604 --> 00:38:25,041 Bună. Vreo șansă de o bere? 544 00:38:25,215 --> 00:38:26,173 [om] Nu aici. 545 00:38:27,348 --> 00:38:28,480 [mormăie femeia] american. 546 00:38:28,654 --> 00:38:30,308 Presupun că nu. bine, Caut un cufăr. 547 00:38:31,613 --> 00:38:33,093 E vechi, e de lemn, 548 00:38:33,267 --> 00:38:35,878 are scris pe lateral. 549 00:38:36,052 --> 00:38:37,489 Fundația pentru care lucrez este dispus să cheltuiască 550 00:38:37,663 --> 00:38:39,708 multi bani pentru a-l recupera. 551 00:38:39,882 --> 00:38:42,885 Lovie, avem ceva dintre ele cufere vechi de lemn 552 00:38:43,059 --> 00:38:45,235 în camera din spate cu scrisul vechi pe ele? 553 00:38:47,542 --> 00:38:49,414 Bănuiesc că nu. 554 00:38:49,588 --> 00:38:51,590 Orice ar fi cauți, domnule, 555 00:38:51,764 --> 00:38:53,243 nu o avem. 556 00:38:53,418 --> 00:38:54,680 Acum, dacă aș fi în tine, 557 00:38:54,854 --> 00:38:56,203 Mi-aș lua concediu din Connemara. 558 00:38:57,944 --> 00:38:59,337 O zi plăcută. 559 00:39:16,136 --> 00:39:18,268 Acei bărbați care au murit, 560 00:39:18,443 --> 00:39:20,575 se uitau pentru un mic cufăr de lemn. 561 00:39:20,749 --> 00:39:22,011 Știu ce a fost. 562 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 [Derek] Bine. 563 00:39:23,970 --> 00:39:26,625 Pentru că nu plec acest oraș până când îl voi avea. 564 00:39:26,799 --> 00:39:29,802 Atunci ești la fel de mare prost asa cum erau. 565 00:39:29,976 --> 00:39:32,065 Oricare ar fi fost au găsit în acea peșteră, 566 00:39:32,239 --> 00:39:34,459 Nu am simțit-o până acum, dar știu ce este. 567 00:39:34,633 --> 00:39:35,982 este rău, 568 00:39:36,156 --> 00:39:37,897 și a fost eliberat. 569 00:39:38,071 --> 00:39:38,941 Unde? 570 00:39:39,115 --> 00:39:41,030 Nu știu. 571 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 Ei bine, te rog lasă-mă să vorbesc la preotul paroh. 572 00:39:43,555 --> 00:39:45,208 Poate știe ceva asta ma poate ajuta. 573 00:39:45,383 --> 00:39:48,037 Da, părinte Kernan ar putea ajuta... 574 00:39:48,211 --> 00:39:49,822 ... până acum trei zile, 575 00:39:49,996 --> 00:39:52,868 când a murit în acea peșteră cu alţi patru proşti. 576 00:39:54,174 --> 00:39:55,393 Ai întârziat, domnule. 577 00:39:56,959 --> 00:39:58,396 Prea târziu. 578 00:40:01,399 --> 00:40:02,487 [inele] 579 00:40:02,661 --> 00:40:04,532 [ceasurile sună] 580 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 alo? 581 00:40:16,675 --> 00:40:17,763 Buna ziua? 582 00:40:20,853 --> 00:40:22,289 Scuzați-mă. 583 00:40:22,463 --> 00:40:23,421 esti deschis? 584 00:40:27,425 --> 00:40:28,556 [sticlă se sparge] 585 00:40:39,611 --> 00:40:42,048 [rădăcină] 586 00:41:00,370 --> 00:41:01,633 [gafâie] 587 00:41:02,460 --> 00:41:03,504 Suntem inchisi. 588 00:41:03,678 --> 00:41:05,637 Îmi pare rău. 589 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 Ușa era deschisă, așa că tocmai am intrat. 590 00:41:09,031 --> 00:41:10,337 Asta e. 591 00:41:10,511 --> 00:41:11,599 Asta caut. 592 00:41:16,909 --> 00:41:18,127 [mârâie] 593 00:41:23,219 --> 00:41:24,612 Nu e grozav? a găsi brusc 594 00:41:24,786 --> 00:41:27,180 ceea ce ți-ai dorit de atâta timp? 595 00:41:27,354 --> 00:41:29,356 stiu exact cum te simti. 596 00:41:31,271 --> 00:41:32,751 E un lucru minunat, nu-i asa? 597 00:41:32,925 --> 00:41:33,491 huh? 598 00:41:35,405 --> 00:41:36,058 -[mormăie] -Ah! 599 00:41:48,244 --> 00:41:49,898 [geme] 600 00:41:55,948 --> 00:41:57,515 [mârâie] 601 00:42:10,179 --> 00:42:11,180 [pisica miaunata] 602 00:42:16,185 --> 00:42:18,231 [palavrie indistinta] 603 00:42:22,104 --> 00:42:23,715 -[Alex] Alo? -Alex. 604 00:42:23,889 --> 00:42:25,543 Am încercat să ajung la Derek, dar telefonul meu nu merge. 605 00:42:25,717 --> 00:42:28,850 Dacă sună Derek, spune-i Am găsit al cincilea cufăr. 606 00:42:29,024 --> 00:42:30,069 -[Alex] Unde? -E într-un anticariat. 607 00:42:30,243 --> 00:42:32,158 Alex, am văzut. 608 00:42:32,332 --> 00:42:33,768 Trebuie să plec. 609 00:42:34,943 --> 00:42:37,729 [muzică plină de suspans] 610 00:42:40,079 --> 00:42:40,949 Julia? Oh, al meu... 611 00:42:55,921 --> 00:42:57,270 -[se redă mesajul înregistrat] -[mormăie] 612 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 [mârâie] 613 00:43:03,102 --> 00:43:04,843 [suflă vântul] 614 00:43:19,858 --> 00:43:21,250 [tunet se prăbușește] 615 00:43:22,425 --> 00:43:23,513 [gâfâind] 616 00:43:27,039 --> 00:43:27,648 [hipte] 617 00:43:37,745 --> 00:43:38,616 [shocăit] 618 00:43:39,834 --> 00:43:40,618 [hipte] 619 00:43:44,360 --> 00:43:45,840 [Julia țipând] 620 00:43:47,494 --> 00:43:48,626 [tunet bubuind] 621 00:43:57,722 --> 00:43:58,940 [Nick] Unde e Julia? 622 00:43:59,114 --> 00:44:00,202 Nu e înăuntru? 623 00:44:00,376 --> 00:44:01,334 Nu, m-am gândit ea a fost cu tine. 624 00:44:01,508 --> 00:44:02,291 Nu. 625 00:44:02,465 --> 00:44:03,423 Haide. 626 00:44:04,467 --> 00:44:05,643 Haide! 627 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Îți voi spune un secret. 628 00:44:10,343 --> 00:44:12,214 Uneori... 629 00:44:12,388 --> 00:44:15,000 Doar uneori... 630 00:44:15,174 --> 00:44:18,699 simt ca tatăl tău e cu mine. 631 00:44:18,873 --> 00:44:21,484 Și apoi ceva se va întâmpla 632 00:44:21,659 --> 00:44:26,141 asta imi va aduce aminte de tata și Connor și... 633 00:44:26,315 --> 00:44:28,491 Sunt sigur că le pot auzi vocile și râsul lor. 634 00:44:28,666 --> 00:44:30,363 [amândoi râd] 635 00:44:32,060 --> 00:44:32,931 Nu ar fi grozav 636 00:44:33,105 --> 00:44:34,367 dacă Connor s-ar putea întoarce? 637 00:44:34,541 --> 00:44:37,109 Nu e nimic că mi-ar plăcea mai bine 638 00:44:37,283 --> 00:44:39,241 decât să-l revăd. 639 00:44:39,415 --> 00:44:40,721 Dacă el este un înger, 640 00:44:40,895 --> 00:44:41,983 el va putea a zbura înapoi acasă, 641 00:44:42,157 --> 00:44:43,071 nu? 642 00:44:44,290 --> 00:44:45,683 Absolut. 643 00:44:47,467 --> 00:44:49,512 Bine, în pat. 644 00:44:49,687 --> 00:44:50,818 Scuipat. 645 00:44:53,299 --> 00:44:54,692 Dormi bine, 646 00:44:56,476 --> 00:44:58,347 și visează la îngeri. 647 00:45:06,181 --> 00:45:07,835 [Nick] Alex a spus că Julia a plecat la un magazin de antichități. 648 00:45:08,706 --> 00:45:10,185 Oh. 649 00:45:10,359 --> 00:45:11,491 Am sperat că va fi aici. 650 00:45:11,665 --> 00:45:13,623 Nu ar fi trebuit să ne despartă. 651 00:45:13,798 --> 00:45:15,321 Să ne facem griji despre găsirea ei. 652 00:45:15,495 --> 00:45:16,191 Ar fi trebuit să rămână împreună. 653 00:45:17,323 --> 00:45:19,717 [tunet se prăbușește] 654 00:45:19,891 --> 00:45:21,109 [bat la usa] 655 00:45:23,721 --> 00:45:24,722 [șopti] Ea doarme? 656 00:45:27,681 --> 00:45:29,204 [șopti] Am pus-o jos. 657 00:45:29,378 --> 00:45:31,598 L-ai reparat? 658 00:45:31,772 --> 00:45:33,078 A fost nevoie de puțină reparație, dar am făcut-o. 659 00:45:33,252 --> 00:45:35,645 Oh, va fi atât de fericită. [chicoti] 660 00:45:35,820 --> 00:45:37,473 Ți-ar plăcea să-l încerci? 661 00:45:37,647 --> 00:45:39,127 Este destul de ceva. 662 00:45:39,301 --> 00:45:40,955 Cu siguranță este mai mult decât te-ai târguit. 663 00:45:43,262 --> 00:45:44,785 [voci ciudate care șoptesc] 664 00:45:49,355 --> 00:45:52,750 [voci] Rachel. Rachel... 665 00:45:54,490 --> 00:45:55,883 [Shamus] Este soțul tău? 666 00:45:56,057 --> 00:45:57,580 [Rachel] Da. Patrick. 667 00:46:02,194 --> 00:46:03,369 Patrick. 668 00:46:04,500 --> 00:46:06,589 -Rachel. - Tu esti? 669 00:46:06,764 --> 00:46:09,201 Nu-ți fie frică. Sunt aici. 670 00:46:09,375 --> 00:46:11,246 eu nu... Nu inteleg. 671 00:46:13,683 --> 00:46:15,337 Dragostea ta m-a adus înapoi. 672 00:46:15,511 --> 00:46:17,209 chiar tu esti? 673 00:46:17,383 --> 00:46:18,514 [Rachel gemând] 674 00:46:18,688 --> 00:46:20,821 Nu-ți fie frică. 675 00:46:20,995 --> 00:46:22,780 Am venit să aduc fiul tău înapoi la tine. 676 00:46:35,836 --> 00:46:36,794 [continuă să geme] 677 00:46:40,798 --> 00:46:42,495 A trecut atât de mult... 678 00:46:43,583 --> 00:46:44,802 [continuă să geme] 679 00:47:02,950 --> 00:47:05,953 [tunete care se prăbușesc] 680 00:47:11,959 --> 00:47:13,265 [Rachel gemând] 681 00:47:15,484 --> 00:47:17,878 [amândoi gemând] 682 00:47:25,451 --> 00:47:26,452 [gemând tare] 683 00:47:29,107 --> 00:47:30,238 [Rachel] Patrick. 684 00:47:31,457 --> 00:47:32,850 [gemetele continuă] 685 00:47:36,592 --> 00:47:38,116 [tunete care se prăbușesc] 686 00:47:38,290 --> 00:47:39,857 [Rachel gemând] 687 00:47:43,599 --> 00:47:44,426 [Shamus sorbind] 688 00:47:47,429 --> 00:47:47,952 [Rachel] Patrick. 689 00:47:53,087 --> 00:47:54,175 [mârâind] 690 00:47:54,349 --> 00:47:55,046 Oh... 691 00:47:56,569 --> 00:47:57,483 [țipând] 692 00:48:01,617 --> 00:48:02,227 [țipând tare] 693 00:48:02,836 --> 00:48:03,881 [ruie] 694 00:48:06,709 --> 00:48:07,928 mami? 695 00:48:13,760 --> 00:48:14,630 [tipete] 696 00:48:14,804 --> 00:48:15,675 [suierat] 697 00:48:19,809 --> 00:48:21,899 [Cat țipând la distanță] 698 00:48:23,335 --> 00:48:24,640 [Kat] Mamă! 699 00:48:24,814 --> 00:48:25,685 [Kat continuă să țipe] 700 00:48:28,209 --> 00:48:29,689 Ajutor! Cineva o rănește pe mama mea! 701 00:48:33,954 --> 00:48:34,912 [mârâie] 702 00:48:37,131 --> 00:48:38,828 [ruie] 703 00:48:43,485 --> 00:48:44,922 [ruit] 704 00:48:52,973 --> 00:48:53,843 [mârâind] 705 00:48:56,368 --> 00:48:57,064 [armarea armei] 706 00:49:00,328 --> 00:49:00,938 [tunet bubuind] 707 00:49:02,374 --> 00:49:03,331 Iată, uită-te la copil. 708 00:49:06,552 --> 00:49:07,770 [Nick] Tu! 709 00:49:11,296 --> 00:49:12,819 -[gâfâind] -[Nick] Oprește-te! 710 00:49:20,827 --> 00:49:21,784 Acum! 711 00:49:29,488 --> 00:49:30,532 [Shamus geme] 712 00:49:40,542 --> 00:49:42,457 [gâfâind] 713 00:49:44,285 --> 00:49:44,982 [clicuri de armă] 714 00:49:46,896 --> 00:49:48,420 [Nick] La naiba! La naiba cu tine! 715 00:50:07,700 --> 00:50:09,006 [tunet se prăbușește] 716 00:50:40,080 --> 00:50:41,647 Nu! 717 00:50:57,793 --> 00:50:59,491 [tunete care se prăbușesc] 718 00:51:13,679 --> 00:51:16,247 [Elicopter se apropie] 719 00:51:34,439 --> 00:51:36,310 [Filip] „Oricine va salva propria sa viata 720 00:51:36,484 --> 00:51:38,051 va pierde, 721 00:51:38,225 --> 00:51:40,880 dar oricine va pierde viața lui de dragul meu, 722 00:51:41,054 --> 00:51:44,057 la fel va salva. 723 00:51:44,231 --> 00:51:46,886 Pentru ce este un om avantajat 724 00:51:47,060 --> 00:51:48,931 dacă câștigă întreaga lume 725 00:51:49,106 --> 00:51:51,064 și se pierde pe sine, 726 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 sau să fii aruncat?” 727 00:52:09,822 --> 00:52:12,955 [Derek] Sunt puține lucruri în această lume de care sunt sigur. 728 00:52:13,130 --> 00:52:14,609 Dar pentru fiecare întuneric in viata, 729 00:52:14,783 --> 00:52:16,045 e lumina. 730 00:52:16,220 --> 00:52:19,048 Pentru fiecare rău, e bine. 731 00:52:19,223 --> 00:52:20,615 Că acolo este un Dumnezeu în ceruri, 732 00:52:23,401 --> 00:52:26,012 și dragul nostru prieten, Julia Walker, 733 00:52:28,841 --> 00:52:30,973 și-a câștigat un loc alături de El. 734 00:52:31,974 --> 00:52:34,542 [se redă muzică tristă] 735 00:53:01,047 --> 00:53:02,657 Trebuie să învățăm ce s-a întâmplat în acea cameră 736 00:53:02,831 --> 00:53:04,485 înainte să ajungem noi. 737 00:53:04,659 --> 00:53:06,922 De aceea am decis să aduc Rachel a venit să-și revină. 738 00:53:07,096 --> 00:53:10,578 Filip, trebuie să o ajutăm. 739 00:53:10,752 --> 00:53:13,973 Legacy se luptă cu răul sub toate formele pe care le poate lua. 740 00:53:14,147 --> 00:53:15,975 Ştim este acolo. 741 00:53:16,149 --> 00:53:19,196 Este o parte a lumii muritorilor. 742 00:53:19,370 --> 00:53:20,588 Ce încerc a spune asta... 743 00:53:20,762 --> 00:53:22,373 Dacă am învățat ceva, 744 00:53:22,547 --> 00:53:25,202 Am învățat că ultima câmpul de luptă trebuie să fie aici. 745 00:53:27,291 --> 00:53:29,684 [Derek] Dar este un război, la urma urmei. 746 00:53:29,858 --> 00:53:31,947 Chiar și în timpul tău scurt cu The Legacy, 747 00:53:32,121 --> 00:53:33,166 trebuie ai invatat asta? 748 00:53:33,340 --> 00:53:34,602 Dar mai departe ultima zi, 749 00:53:34,776 --> 00:53:36,561 când stăm în picioare înaintea creatorului nostru, 750 00:53:36,735 --> 00:53:41,087 cu siguranta cel mai important victoria este aici. 751 00:53:41,261 --> 00:53:44,133 Victorie asupra îndoielii, peste frică, peste... 752 00:53:44,308 --> 00:53:44,917 Ispita? 753 00:53:46,919 --> 00:53:49,487 Prietenul meu, l-ai ierta pe diavol 754 00:53:49,661 --> 00:53:50,836 dacă a venit la tine pentru absolvire, 755 00:53:51,967 --> 00:53:53,230 dar nu te vei ierta. 756 00:53:55,928 --> 00:53:57,843 Julia și-a sacrificat viața 757 00:53:58,974 --> 00:53:59,845 încercând să păstreze asta 758 00:54:00,976 --> 00:54:02,674 din partea întunecată. 759 00:54:02,848 --> 00:54:03,805 Este al tău acum. 760 00:54:08,897 --> 00:54:09,855 Ce pot face? 761 00:54:11,160 --> 00:54:13,380 Nick ar putea folosi ceva ajutor. 762 00:54:17,906 --> 00:54:18,603 Filip? 763 00:54:21,301 --> 00:54:22,955 Bine ai revenit la The Legacy. 764 00:54:31,093 --> 00:54:33,922 Membrul Legacy care pleacă din casă nu se poate întoarce niciodată. 765 00:54:34,096 --> 00:54:36,664 m-am gândit astea erau regulile. 766 00:54:36,838 --> 00:54:39,754 Așa sunt, dar în spirit nu a plecat niciodată cu adevărat. 767 00:54:39,928 --> 00:54:42,453 Spiritul lui nu este mult bine pentru noi fără trupul lui, nu-i așa? 768 00:54:45,499 --> 00:54:48,676 Dacă Philip decide sa ne intoarca din nou spatele? 769 00:54:48,850 --> 00:54:51,288 Și dacă decidem să-i întoarcem spatele? 770 00:54:55,770 --> 00:54:57,163 [Alex] Înțelegi cum este 771 00:54:57,337 --> 00:54:58,643 a pierde pe cineva special, nu-i așa, Katherine? 772 00:55:00,906 --> 00:55:02,995 Ei bine, Julia a fost cea mai bună prietenă a mea în întreaga lume. 773 00:55:09,349 --> 00:55:10,698 Bună dimineața, Rachel. 774 00:55:12,483 --> 00:55:14,789 Sper că sora Margaret a fost o companie bună. 775 00:55:14,963 --> 00:55:15,747 Ea nu te aude, stii tu. 776 00:55:18,097 --> 00:55:19,490 Oh, cred că poate. 777 00:55:20,621 --> 00:55:21,535 [bat la usa] 778 00:55:22,362 --> 00:55:22,971 Mai dormi? 779 00:55:25,757 --> 00:55:27,324 Trebuie să o împrumut pe Katherine pentru câteva minute. 780 00:55:33,286 --> 00:55:35,114 [Derek] Katherine, Vreau să porți asta. 781 00:55:35,288 --> 00:55:36,420 [Kat] De ce? 782 00:55:36,594 --> 00:55:37,986 [Derek] O va ajuta pe mama ta. 783 00:55:38,160 --> 00:55:39,945 Lasă-mă să încerc să explic. 784 00:55:40,119 --> 00:55:41,033 Ai un dar special. 785 00:55:42,295 --> 00:55:43,862 O putere 786 00:55:44,036 --> 00:55:45,864 ca nu foarte multi oamenii au. 787 00:55:46,038 --> 00:55:47,126 Ce fel de putere? 788 00:55:48,083 --> 00:55:48,954 Nevinovăţie. 789 00:55:50,608 --> 00:55:51,957 Pe măsură ce îmbătrânim, Katherine, 790 00:55:52,131 --> 00:55:53,785 este greu să nu faci 791 00:55:53,959 --> 00:55:57,092 sau spunem ceva ce regretăm. 792 00:55:57,266 --> 00:55:58,790 Ceva de care ne este rușine. 793 00:55:58,964 --> 00:56:00,705 O slăbiciune. 794 00:56:00,879 --> 00:56:03,969 Acum, răul care a fost ucis prietenul meu și a rănit-o pe mama ta 795 00:56:04,143 --> 00:56:05,492 nu-și poate găsi drumul 796 00:56:05,666 --> 00:56:07,625 într-un suflet nevinovat, 797 00:56:07,799 --> 00:56:10,149 oricât s-ar strădui. 798 00:56:10,323 --> 00:56:12,934 Trebuie să găsească o slăbiciune. 799 00:56:13,108 --> 00:56:13,979 Nu mă poate răni? 800 00:56:14,675 --> 00:56:15,676 Corect. 801 00:56:15,850 --> 00:56:17,939 Nu te poate răni. 802 00:56:18,113 --> 00:56:20,551 Nu se poate, niciodată ia cheia asta de la tine. 803 00:56:21,639 --> 00:56:22,640 Și asta este o promisiune. 804 00:56:33,520 --> 00:56:35,392 [gafâie] 805 00:56:41,920 --> 00:56:43,574 [muzică plină de suspans] 806 00:57:15,475 --> 00:57:16,433 Mă întorc imediat, Rachel. 807 00:57:49,683 --> 00:57:52,294 Încă luptând cu focul cu foc, nu? 808 00:57:55,515 --> 00:57:57,169 Încă prefăcând a fi preot? 809 00:58:00,607 --> 00:58:03,610 Dacă aș putea face schimb de locuri cu Julia, aș face-o. 810 00:58:05,351 --> 00:58:06,831 Vorba e ieftină. 811 00:58:07,005 --> 00:58:09,137 [Philip] Nu mă pot schimba ce sa întâmplat, Nick. 812 00:58:11,096 --> 00:58:13,490 Trebuie să citesc inscripțiile pe acest piept. 813 00:58:15,361 --> 00:58:16,057 Pot să-l scot de aici? 814 00:58:27,895 --> 00:58:29,767 [Rachel varsa] 815 00:58:31,638 --> 00:58:32,900 [bucuri de toaletă] 816 00:58:36,469 --> 00:58:38,645 [muzică plină de suspans] 817 00:58:57,795 --> 00:58:59,536 am de gând să aduc fiul tău înapoi la tine. 818 00:59:02,060 --> 00:59:03,801 Oh, da. 819 00:59:15,682 --> 00:59:16,596 [Kat] Deci asta e treaba ta? 820 00:59:16,770 --> 00:59:17,989 [Derek] Poți spune asta. 821 00:59:18,163 --> 00:59:19,381 tatăl meu a fost arhitect. 822 00:59:19,556 --> 00:59:20,382 Oh, chiar aşa? [chicoti] 823 00:59:20,557 --> 00:59:21,558 Da. 824 00:59:24,517 --> 00:59:25,126 [șopti] Bine. Shh. 825 00:59:25,300 --> 00:59:26,345 Foarte liniștit. 826 00:59:28,129 --> 00:59:30,392 O să-i spun mamei despre cheie, bine? 827 00:59:30,567 --> 00:59:31,742 Mă poate auzi 828 00:59:31,916 --> 00:59:32,960 chiar dacă ea doarme, nu? 829 00:59:33,744 --> 00:59:34,745 Corect. 830 00:59:34,919 --> 00:59:35,789 ne vedem într-un minut. 831 00:59:35,963 --> 00:59:36,703 Bine. Pa, Derek. 832 00:59:36,877 --> 00:59:37,574 la revedere. 833 00:59:42,666 --> 00:59:44,581 mami, ghici cat de puternic... 834 00:59:44,755 --> 00:59:45,756 Shh! 835 00:59:45,930 --> 00:59:48,149 Katherine, ei nu pot sti. 836 00:59:52,240 --> 00:59:53,415 [țipând] 837 00:59:57,202 --> 00:59:57,898 Dar tu esti... 838 00:59:58,072 --> 00:59:59,770 Shh... 839 00:59:59,944 --> 01:00:01,423 [șoptește] Da. 840 01:00:01,598 --> 01:00:03,251 Totul e va fi bine. 841 01:00:03,425 --> 01:00:05,514 Tati a venit la mine, dragă, 842 01:00:05,689 --> 01:00:07,255 și vom face fii din nou o familie. 843 01:00:07,429 --> 01:00:09,693 Tu, eu și Connor. 844 01:00:09,867 --> 01:00:11,172 Va fi exact ca era odinioară. 845 01:00:12,609 --> 01:00:13,610 este? 846 01:00:14,175 --> 01:00:16,177 Da. 847 01:00:16,351 --> 01:00:19,224 Dar mai întâi avem pentru a scăpa de acești oameni 848 01:00:19,398 --> 01:00:20,486 pentru că ei nu vreau să se întâmple asta. 849 01:00:22,488 --> 01:00:25,186 Vor încerca să ne oprească de a redeveni o familie. 850 01:00:25,360 --> 01:00:26,535 Înțelegi? 851 01:00:29,364 --> 01:00:30,496 Bine. 852 01:00:30,670 --> 01:00:31,584 Bine. 853 01:00:31,758 --> 01:00:33,368 -Da. -Bine. 854 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 Deci, du-te să-ți ia jacheta, 855 01:00:35,370 --> 01:00:36,502 lasa orice altceva, bine? 856 01:00:36,676 --> 01:00:37,503 Bine. 857 01:00:40,288 --> 01:00:41,507 [gafâie] Oh! 858 01:00:43,640 --> 01:00:45,032 Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să pleci. 859 01:00:45,206 --> 01:00:47,078 nu esti bine, Rachel. 860 01:00:47,252 --> 01:00:48,688 Cine eşti tu? 861 01:00:48,862 --> 01:00:50,081 Numele meu este Derek Rayne. Ai fost adus aici 862 01:00:50,255 --> 01:00:52,431 -la casa mea din San Francisco. -Ce? 863 01:00:52,605 --> 01:00:54,433 Nu ai niciun drept să mă aducă oriunde. 864 01:00:54,607 --> 01:00:56,522 Katherine, primim afară de aici. 865 01:00:56,696 --> 01:00:57,523 Dar, mamă, sunt chiar drăguți... 866 01:00:57,697 --> 01:00:59,264 Acum! 867 01:00:59,438 --> 01:01:00,700 [Derek] Acum două nopți în satul Connemara, 868 01:01:00,874 --> 01:01:01,745 ai fost atacat. 869 01:01:01,919 --> 01:01:03,355 Ascultă la mine! 870 01:01:03,529 --> 01:01:05,270 Nu a fost Shamus Bloom care a venit la ușa ta. 871 01:01:05,444 --> 01:01:06,880 Nu mă atinge. 872 01:01:10,057 --> 01:01:11,363 Ești pe o insulă. Nu există unde să fugi. 873 01:01:11,537 --> 01:01:12,669 Aceasta este o răpire. 874 01:01:12,843 --> 01:01:14,148 eu merg la politie. 875 01:01:14,322 --> 01:01:15,846 Sa întâmplat ceva în noaptea aceea, Rachel. 876 01:01:16,020 --> 01:01:18,022 [Rachel] Nu știu despre ce vorbesti. 877 01:01:18,196 --> 01:01:20,111 Îți pui viața în pericol. 878 01:01:20,285 --> 01:01:21,590 -Mami, mă rănești la braț! - Ei bine, este viața mea, 879 01:01:21,765 --> 01:01:23,114 si asta este fiica mea! 880 01:01:23,288 --> 01:01:24,202 [Kat] Mami! 881 01:01:24,376 --> 01:01:24,724 [Rachel gemu] 882 01:01:34,516 --> 01:01:36,083 mami, esti bine? 883 01:01:36,257 --> 01:01:38,477 [geme] 884 01:01:38,651 --> 01:01:39,870 [Alex] Doamne! 885 01:01:40,044 --> 01:01:40,697 Este însărcinată. 886 01:01:43,874 --> 01:01:45,702 [tunet bubuind] 887 01:01:48,487 --> 01:01:50,228 [Nick] Am crezut că l-am omorât. 888 01:01:50,402 --> 01:01:52,796 Ce am văzut în camera lui Rachel Nu eram om, dar l-am ucis. 889 01:01:52,970 --> 01:01:54,667 Ce ai tras nu mai era un demon. 890 01:01:54,841 --> 01:01:57,017 Plecase deja propria moștenire cu Rachel. 891 01:01:57,191 --> 01:01:58,279 -[ușa se închide] -[Philip] Bine, toată lumea. 892 01:01:59,803 --> 01:02:01,630 Asta se potrivește perfect 893 01:02:01,805 --> 01:02:03,807 cu ce am putut a descifra din al cincilea mormânt. 894 01:02:03,981 --> 01:02:06,592 Al cincilea este ca o piatră Rosetta. 895 01:02:06,766 --> 01:02:09,073 Vorbește despre un demon viu, născut în lume 896 01:02:09,247 --> 01:02:10,727 asta ar incerca și eliberează demonii 897 01:02:10,901 --> 01:02:12,163 de la celălalt patru morminte. 898 01:02:12,337 --> 01:02:13,904 O putem avorta? 899 01:02:14,078 --> 01:02:16,515 Nu, nu fără a risca viata mamei. 900 01:02:16,689 --> 01:02:19,300 Odată născut din carne, poate presupune demonul orice formă dorește. 901 01:02:19,474 --> 01:02:21,128 Vă va cerceta sufletele, 902 01:02:21,302 --> 01:02:23,609 zero în punctele slabe, și încercați să ne luăm cheile. 903 01:02:23,783 --> 01:02:26,003 Dacă primește toate cele cinci chei, 904 01:02:26,177 --> 01:02:29,484 iar cele cinci morminte sunt plasat, deblocat, într-un cerc, 905 01:02:29,658 --> 01:02:31,704 deschide o poartă pentru fraţii săi să treacă. 906 01:02:31,878 --> 01:02:33,271 Mare. 907 01:02:33,445 --> 01:02:35,534 Ne-am prins un lift rapid către iad. 908 01:02:35,708 --> 01:02:37,579 Acum, cum facem omori chestia asta? 909 01:02:37,754 --> 01:02:39,930 Ei bine, acest tip de creatură trebuie să cheltuiască o energie extraordinară 910 01:02:40,104 --> 01:02:41,105 când este nevoie peste corpul cuiva. 911 01:02:41,279 --> 01:02:42,846 Dar în acel moment precis, 912 01:02:43,020 --> 01:02:44,238 atunci când este cel mai vulnerabil. 913 01:02:46,327 --> 01:02:48,242 Ce avem? Unul? Două zile înainte ca acest copil să se nască? 914 01:02:48,416 --> 01:02:49,461 Nu. Nu vorbim cam zile, aici. 915 01:02:49,635 --> 01:02:51,202 vorbim cam ore. 916 01:02:51,376 --> 01:02:52,725 Adică, chestia asta crește la un ritm incredibil. 917 01:02:52,899 --> 01:02:54,509 În regulă. Ei bine, trebuie să găsim o soluție, 918 01:02:54,683 --> 01:02:56,860 trebuie să-l găsim acum. 919 01:02:57,034 --> 01:02:58,209 Aș putea ridica elicopterul 920 01:02:58,383 --> 01:02:59,645 și aruncați cutiile în largul coastei. 921 01:02:59,819 --> 01:03:00,907 [Derek] Nu. 922 01:03:01,081 --> 01:03:02,953 Nu va funcționa. 923 01:03:03,127 --> 01:03:05,259 Avem nevoie de morminte să prindă din nou demonul. 924 01:03:05,433 --> 01:03:08,045 Este ceea ce au fost creat pentru în primul rând. 925 01:03:08,219 --> 01:03:09,873 Am făcut o greșeală groaznică. 926 01:03:10,047 --> 01:03:12,005 Ar fi trebuit să știu când a încercat ia cheia Juliei. 927 01:03:12,179 --> 01:03:13,572 a vrut demonul să vin aici tot timpul. 928 01:03:13,746 --> 01:03:15,879 S-a găsit o cale. 929 01:03:16,053 --> 01:03:18,055 Philip, tu și Alex trage toate textele antice din arhivele noastre, 930 01:03:18,229 --> 01:03:21,493 vezi dacă există vreo mențiune a unei incantaţii sau numele demonului. 931 01:03:21,667 --> 01:03:24,017 Și, Nick, am nevoie de tine să zboare pe Katherine în afara insulei. 932 01:03:24,191 --> 01:03:25,845 Siguranța ei ar trebui fi prima noastră prioritate. 933 01:03:26,019 --> 01:03:27,281 Și ce rămâne cu tine? 934 01:03:27,455 --> 01:03:29,109 Voi sta cu Rachel pentru nastere. 935 01:03:29,283 --> 01:03:30,850 Îi datorez atât de mult. 936 01:03:31,024 --> 01:03:31,808 m-am confruntat acest rău o dată înainte. 937 01:03:32,460 --> 01:03:33,635 Da. 938 01:03:33,810 --> 01:03:34,811 Și a ucis tatăl tău. 939 01:03:36,290 --> 01:03:37,204 Să trecem la treabă. 940 01:03:44,429 --> 01:03:46,039 Te iubesc. 941 01:03:46,213 --> 01:03:47,693 [șopti] Luptă mai tare. 942 01:03:47,867 --> 01:03:48,825 [geme] 943 01:03:53,351 --> 01:03:54,743 Joacă în siguranță. 944 01:03:54,918 --> 01:03:56,310 Să mergem, puștiule. Trebuie să zburăm. 945 01:03:59,705 --> 01:04:01,185 Rachel... 946 01:04:01,359 --> 01:04:03,491 [gâfâind] 947 01:04:03,665 --> 01:04:04,753 Îți aduc niște gheață. 948 01:04:04,928 --> 01:04:06,625 [geme] 949 01:04:10,194 --> 01:04:13,066 Acest simbol ar putea fi numele a demonului însuși. 950 01:04:13,240 --> 01:04:14,502 Bine, bine, voi iniția o căutare de date. 951 01:04:17,201 --> 01:04:18,115 [Rachel gemu] 952 01:04:19,246 --> 01:04:19,856 [tunete care se prăbușesc] 953 01:04:20,769 --> 01:04:22,032 [Derek gemu] 954 01:04:22,206 --> 01:04:23,033 [Rachel gemu] 955 01:04:44,097 --> 01:04:45,490 [țipând] 956 01:04:45,664 --> 01:04:46,534 [strecurare] 957 01:04:46,708 --> 01:04:47,666 [țipând tare] 958 01:05:01,332 --> 01:05:02,463 [țipând] 959 01:05:06,554 --> 01:05:07,599 [tipa] 960 01:05:13,213 --> 01:05:13,910 [creatura gâlgâie] 961 01:05:16,738 --> 01:05:17,739 Oh... 962 01:05:21,047 --> 01:05:22,048 [ofta] 963 01:05:22,222 --> 01:05:23,484 -[creatura țipă] -[gafâie] 964 01:05:23,658 --> 01:05:24,355 [Rachel și Derek țipând] 965 01:05:26,400 --> 01:05:27,532 [creatura țipând] 966 01:05:44,549 --> 01:05:45,202 [continuă să țipe] 967 01:05:48,031 --> 01:05:48,727 [gafâie] 968 01:05:56,909 --> 01:05:59,956 [copii care râd în depărtare] 969 01:06:05,526 --> 01:06:06,963 Connor... 970 01:06:08,877 --> 01:06:09,966 [gâfâind] 971 01:06:15,972 --> 01:06:17,451 [creatura mârâind] 972 01:06:17,625 --> 01:06:18,887 Oh, Dumnezeule drag. 973 01:06:19,888 --> 01:06:20,977 Să mergem, dragă. [mormai] 974 01:06:22,891 --> 01:06:23,457 [tunet se prăbușește] 975 01:06:24,632 --> 01:06:25,329 [Kat țipă] 976 01:06:34,077 --> 01:06:34,991 [Kat] Mami! 977 01:06:39,604 --> 01:06:40,909 A făcut asta. 978 01:06:41,084 --> 01:06:42,911 Haide. Să intrăm acolo. 979 01:06:43,086 --> 01:06:44,652 Oh. Sunt blocat. 980 01:06:46,089 --> 01:06:47,916 Poate că este doar generatorul. 981 01:06:48,700 --> 01:06:49,918 Atenție. 982 01:06:50,702 --> 01:06:51,746 Nu vă faceți griji. 983 01:06:51,920 --> 01:06:53,009 Sunt un sfânt, nu un martir. 984 01:07:03,584 --> 01:07:04,716 Kat? 985 01:07:09,590 --> 01:07:10,374 Kat! Kat! 986 01:07:12,767 --> 01:07:13,638 [tunet bubuind] 987 01:07:17,903 --> 01:07:19,905 [femeie] Philip? 988 01:07:30,089 --> 01:07:30,872 [lanterna zdârnâie] 989 01:07:40,578 --> 01:07:42,232 [clopote] 990 01:07:42,406 --> 01:07:43,755 Filip! 991 01:08:08,693 --> 01:08:09,868 Salut iubirea mea. 992 01:08:16,570 --> 01:08:18,094 Oh, Doamne. 993 01:08:20,792 --> 01:08:22,576 Tocmai am venit din cea mai frumoasă înot 994 01:08:22,750 --> 01:08:23,534 în ocean. 995 01:08:23,708 --> 01:08:25,536 [Philip] Ellen. 996 01:08:25,710 --> 01:08:28,321 Exact ca noaptea am înotat împreună. 997 01:08:28,495 --> 01:08:32,456 Corpurile noastre se mișcă, fără greutate dedesubt stelele. 998 01:08:32,630 --> 01:08:34,675 Nu pot să cred esti aici. 999 01:08:34,849 --> 01:08:37,113 În noaptea aceea, m-ai rănit mai mult decât credeam că este posibil. 1000 01:08:38,940 --> 01:08:40,159 După ce am făcut dragoste... 1001 01:08:46,034 --> 01:08:47,949 ...ai venit fugind aici. 1002 01:08:48,124 --> 01:08:50,126 După ce ți-ai încălcat jurămintele, 1003 01:08:51,214 --> 01:08:53,346 alegându-l pe el în locul meu. 1004 01:08:57,611 --> 01:09:00,048 Oh, Doamne, am fost slab. 1005 01:09:01,267 --> 01:09:02,703 Ai fost bărbat. 1006 01:09:04,966 --> 01:09:07,795 Dacă spiritul tău ar fi 1007 01:09:07,969 --> 01:09:09,319 la fel de dispus ca carnea ta... 1008 01:09:11,756 --> 01:09:13,801 O, dulce Isuse. 1009 01:09:13,975 --> 01:09:15,020 ...am fi în continuare împreună. 1010 01:09:15,194 --> 01:09:16,413 Da... 1011 01:09:16,587 --> 01:09:17,718 Da. 1012 01:09:17,892 --> 01:09:20,547 - Pentru totdeauna, tu și cu mine. -Da, da. 1013 01:09:20,721 --> 01:09:22,810 -În schimb, am înotat in ocean... -Nu, nu... 1014 01:09:22,984 --> 01:09:24,464 ... cât am putut, 1015 01:09:24,638 --> 01:09:26,292 până când am fost prea slab 1016 01:09:26,466 --> 01:09:28,251 -sa-mi tin capul deasupra apei. -Nu, te rog, copile. Nu. 1017 01:09:28,425 --> 01:09:30,427 Am încercat să țip, să sun pentru tine. 1018 01:09:31,689 --> 01:09:33,430 Mi s-a umplut gura de apă. 1019 01:09:33,604 --> 01:09:36,520 Atât de negru și rece. 1020 01:09:36,694 --> 01:09:37,434 Iartă-mă! 1021 01:09:59,760 --> 01:10:01,197 [țipând] 1022 01:10:06,027 --> 01:10:06,767 Dulce Isuse! 1023 01:10:12,077 --> 01:10:13,818 [vocea șoptește] Alex... 1024 01:10:24,176 --> 01:10:26,222 Alex... 1025 01:10:58,210 --> 01:10:59,255 Alex. 1026 01:11:11,484 --> 01:11:12,877 Alex... 1027 01:11:34,551 --> 01:11:35,987 Julia. 1028 01:11:37,989 --> 01:11:39,643 M-ai fi putut salva, dar nu ai venit. 1029 01:11:44,125 --> 01:11:45,301 Doamne, 1030 01:11:46,171 --> 01:11:47,912 nu face asta. 1031 01:11:49,087 --> 01:11:50,349 Nu-mi face asta. 1032 01:11:51,350 --> 01:11:52,699 Ea a fost prietena mea. 1033 01:11:54,397 --> 01:11:55,311 Uite ce mi-a făcut. 1034 01:11:58,139 --> 01:11:59,967 Ar fi trebuit să vii în Irlanda, Alex. 1035 01:12:02,970 --> 01:12:04,145 De ce nu ai fost acolo? 1036 01:12:06,974 --> 01:12:08,367 Îmi pare rău. 1037 01:12:12,197 --> 01:12:14,330 Am crezut că ești prietenul meu. 1038 01:12:15,548 --> 01:12:17,202 Sunt prietenul tău. 1039 01:12:18,116 --> 01:12:20,161 Oh, Doamne! 1040 01:12:20,336 --> 01:12:21,598 Iartă-mă, te rog. 1041 01:12:22,512 --> 01:12:24,470 Te rog să mă ierţi. 1042 01:12:24,644 --> 01:12:26,124 [plângând] Te rog. 1043 01:12:34,959 --> 01:12:35,394 [chicoti] 1044 01:12:43,794 --> 01:12:45,491 Kat? 1045 01:12:45,665 --> 01:12:47,232 Hai, dragă, unde esti? 1046 01:12:48,842 --> 01:12:49,582 Kat! 1047 01:12:53,934 --> 01:12:55,371 [Kat țipă] 1048 01:12:55,545 --> 01:12:56,372 Kat! 1049 01:12:57,677 --> 01:12:58,765 [Kat] Mami! 1050 01:13:08,035 --> 01:13:09,080 Ești a mea! 1051 01:13:14,390 --> 01:13:15,391 Oh, Doamne! 1052 01:13:24,487 --> 01:13:26,053 Iartă-mă, dragă. 1053 01:13:36,150 --> 01:13:37,630 [tunet bubuind] 1054 01:13:40,851 --> 01:13:41,765 [mormai] 1055 01:13:45,159 --> 01:13:46,813 [om chicotind] 1056 01:14:08,095 --> 01:14:08,879 Bună, fiule. 1057 01:14:11,229 --> 01:14:13,492 Nu te-am învățat că să trăiască prin sabie 1058 01:14:13,666 --> 01:14:15,494 este să mori de sabie? 1059 01:14:15,668 --> 01:14:17,322 Nu ești tatăl meu. 1060 01:14:17,496 --> 01:14:18,889 [Winston] Uită-te din nou. 1061 01:14:19,063 --> 01:14:20,717 Aceeași față. Aceeași voce. 1062 01:14:22,022 --> 01:14:23,502 Nu ai nicio putere asupra mea. 1063 01:14:25,635 --> 01:14:26,679 Este putere pe care o ofer eu, Derek. 1064 01:14:27,941 --> 01:14:29,160 Nu vreau nimic de la tine. 1065 01:14:30,466 --> 01:14:32,032 Nu mă respinge. 1066 01:14:33,251 --> 01:14:35,558 Ne-am înșelat. 1067 01:14:35,732 --> 01:14:37,995 În tot acest timp, ducând bătăliile greșite. 1068 01:14:38,169 --> 01:14:39,779 Asta-i o minciună! 1069 01:14:39,953 --> 01:14:41,607 Acest lucru nu ar fi fi prima dată 1070 01:14:41,781 --> 01:14:45,742 că o casă Legacy jură loialitate față de ceea ce este drept. 1071 01:14:45,916 --> 01:14:48,135 Imbratiseaza adevarul, asa cum am. 1072 01:14:49,789 --> 01:14:53,053 Tatăl meu știa adevărul, iar tu nu esti el. 1073 01:14:53,227 --> 01:14:55,055 Derek, stii ca am dreptate. 1074 01:14:55,229 --> 01:14:56,492 Este singura cale. 1075 01:14:57,275 --> 01:14:59,103 Fii lângă mine. 1076 01:14:59,277 --> 01:15:00,583 Împreună, putem vesti 1077 01:15:00,757 --> 01:15:03,368 venirea lui noaptea veșnică, hmm? 1078 01:15:07,372 --> 01:15:08,504 Dă-mi cheia, fiule. 1079 01:15:11,332 --> 01:15:12,508 Alătură-te tatălui tău. 1080 01:15:14,205 --> 01:15:16,381 Îmbrățișează întunericul. 1081 01:15:19,253 --> 01:15:20,385 Nu ești tatăl meu! 1082 01:15:20,559 --> 01:15:21,517 [geme] 1083 01:15:23,301 --> 01:15:24,215 [respirând greu] 1084 01:15:35,052 --> 01:15:36,706 Cum ai putut să-mi faci asta? 1085 01:15:39,099 --> 01:15:40,187 Vă rog. 1086 01:15:42,450 --> 01:15:43,930 Dă-mi cheia. 1087 01:15:46,933 --> 01:15:47,978 [Winston gemu] 1088 01:15:54,288 --> 01:15:55,333 [continuă să geme] 1089 01:15:58,858 --> 01:15:59,555 Iartă-mă. 1090 01:16:00,425 --> 01:16:01,948 [tunet bubuind] 1091 01:16:02,122 --> 01:16:02,819 [cu vocea lui Winston] Ești iertat. 1092 01:16:05,952 --> 01:16:08,041 [chicotind] 1093 01:16:29,367 --> 01:16:31,456 [Kat gâfâind] 1094 01:16:34,459 --> 01:16:36,374 Vă rog, deschide cineva ușa! 1095 01:16:36,548 --> 01:16:37,593 -[bătând în uşă] -Ajutor! Vă rog! 1096 01:16:39,420 --> 01:16:41,379 Deschide usa, te rog! 1097 01:16:44,077 --> 01:16:44,948 [ușa scârțâie] 1098 01:16:46,166 --> 01:16:47,080 mami! 1099 01:16:50,867 --> 01:16:52,172 mama! 1100 01:16:52,346 --> 01:16:53,609 [Kat țipă] 1101 01:16:55,088 --> 01:16:57,047 mama! mami! [tipete] 1102 01:16:57,221 --> 01:16:58,265 [Derek] Rachel! 1103 01:16:58,439 --> 01:16:59,919 [Kat] Mamă! 1104 01:17:00,093 --> 01:17:01,617 [Derek] Oh, Kat! Slavă domnului. 1105 01:17:26,946 --> 01:17:28,469 [cand note discordante] 1106 01:17:42,788 --> 01:17:44,268 [Connor] Dă-mi cheia, Kat. 1107 01:17:48,359 --> 01:17:49,577 [Kat] Tu nu ești Connor! 1108 01:17:49,752 --> 01:17:51,014 Fratele meu e mort! 1109 01:17:54,234 --> 01:17:55,235 Katherine! 1110 01:17:56,454 --> 01:17:59,500 Dă-i lui Connor cheia. 1111 01:17:59,675 --> 01:18:02,112 A otrăvit-o cu minciuni despre mine, mamă. 1112 01:18:02,286 --> 01:18:03,896 Dă-mi-o acum! 1113 01:18:04,070 --> 01:18:07,117 Sunt mai puternic decât tine! Nu mă poți răni! 1114 01:18:07,291 --> 01:18:08,292 Katherine! 1115 01:18:09,293 --> 01:18:11,121 Connor are nevoie de cheie! 1116 01:18:11,861 --> 01:18:13,689 Nu! 1117 01:18:13,863 --> 01:18:16,169 Deschide-ți ochii, Rachel. Nu este fiul tău! 1118 01:18:16,343 --> 01:18:17,780 Mincinos! 1119 01:18:17,954 --> 01:18:20,957 Nu minte! El spune adevărul! 1120 01:18:21,131 --> 01:18:22,872 Vreau cheia aia! 1121 01:18:23,046 --> 01:18:24,569 Stai departe de ea. 1122 01:18:29,226 --> 01:18:30,706 Vai! [geme] 1123 01:18:38,975 --> 01:18:40,846 [Philip] Alex! 1124 01:18:41,020 --> 01:18:42,108 [tânguire] 1125 01:18:46,199 --> 01:18:46,983 [locuind în fereastră] 1126 01:18:47,157 --> 01:18:48,027 Cheia! 1127 01:18:48,201 --> 01:18:49,202 Nick! 1128 01:18:49,376 --> 01:18:50,160 Am pierdut cheia! 1129 01:18:51,944 --> 01:18:52,728 Haide! 1130 01:18:56,775 --> 01:18:58,821 [Filip] Sunt sus pe acoperiș. 1131 01:18:58,995 --> 01:19:00,518 Bine, Katherine, da-i mamei cheia. 1132 01:19:00,692 --> 01:19:02,085 Nu pot. 1133 01:19:02,259 --> 01:19:03,260 E în regulă, promit. 1134 01:19:03,434 --> 01:19:05,218 Trebuie să mi-o dai. Vă rog. 1135 01:19:08,918 --> 01:19:09,745 Da. 1136 01:19:10,746 --> 01:19:11,747 Bun. 1137 01:19:15,272 --> 01:19:16,099 Bun. 1138 01:19:21,974 --> 01:19:23,193 [Connor] Acum dă-mi-o, mamă. 1139 01:19:24,585 --> 01:19:26,152 Nu. 1140 01:19:26,326 --> 01:19:28,459 ce faci? Dă-mi-o. 1141 01:19:28,633 --> 01:19:30,113 Nu ești fiul meu. 1142 01:19:31,375 --> 01:19:34,987 Connor al meu este în rai. 1143 01:19:35,161 --> 01:19:36,772 [voce demonică] Dă-mi cheia aia, cățea! 1144 01:19:38,295 --> 01:19:39,339 [Connor țipând] 1145 01:19:45,650 --> 01:19:46,564 [Connor] Mami! 1146 01:19:54,267 --> 01:19:55,225 mami! 1147 01:19:55,399 --> 01:19:56,226 [Derek] Nu! 1148 01:19:56,400 --> 01:19:58,968 Rachel! Nu! 1149 01:19:59,142 --> 01:20:00,230 -[hipte] -[strigă] 1150 01:20:00,404 --> 01:20:01,405 [amândoi mormăind] 1151 01:20:05,278 --> 01:20:06,236 mami. 1152 01:20:08,542 --> 01:20:09,805 Nu mă lăsa să mor. 1153 01:20:13,199 --> 01:20:14,157 [Rachel țipând] 1154 01:20:14,331 --> 01:20:15,245 [mârâit demonic] 1155 01:20:17,116 --> 01:20:17,682 [țipând] 1156 01:20:18,552 --> 01:20:19,815 [Rachel] Oh, Doamne! 1157 01:20:23,862 --> 01:20:24,732 -Ah! -[Connor țipând] 1158 01:20:32,566 --> 01:20:33,437 [tunet bubuind] 1159 01:20:38,311 --> 01:20:38,834 [gâfâind] 1160 01:20:43,839 --> 01:20:46,102 Oh, iubito. Totul este în regulă acum. 1161 01:20:48,321 --> 01:20:49,105 Cheia ta! 1162 01:20:49,279 --> 01:20:50,628 huh? Oh! 1163 01:20:52,586 --> 01:20:53,849 [tunet bubuind] 1164 01:20:54,632 --> 01:20:55,502 [tipete] 1165 01:20:58,592 --> 01:20:59,898 [toți țipând] 1166 01:21:04,337 --> 01:21:05,338 [Kat] Nu! 1167 01:21:12,345 --> 01:21:16,567 Am înțeles! Numele lui este Azazel! 1168 01:21:16,741 --> 01:21:19,657 Dacă îi strigăm numele, poate o putem opri. 1169 01:21:19,831 --> 01:21:20,919 Mișcă-te! 1170 01:21:24,314 --> 01:21:25,141 Nu! 1171 01:21:26,969 --> 01:21:28,144 [demoni țipând] 1172 01:21:36,935 --> 01:21:37,893 [mârâind] 1173 01:21:59,871 --> 01:22:01,220 [Philip] Derek! 1174 01:22:01,394 --> 01:22:03,396 Numele lui este Azazel! 1175 01:22:07,357 --> 01:22:08,184 Nu! 1176 01:22:09,663 --> 01:22:10,621 [Azazel țipând] 1177 01:22:18,629 --> 01:22:19,935 -O, Doamne. -[țipând] 1178 01:22:23,460 --> 01:22:24,940 - Cheile! Întoarce cheile! -[demoni țipând] 1179 01:22:29,161 --> 01:22:29,988 [mormai] 1180 01:22:30,162 --> 01:22:32,948 [Philip] Azazel, pleacă! 1181 01:22:34,427 --> 01:22:34,950 [tipa] 1182 01:22:36,734 --> 01:22:37,953 [vorbește latină] 1183 01:22:46,744 --> 01:22:48,964 [demoni țipând] 1184 01:23:08,722 --> 01:23:09,985 S-a terminat? 1185 01:23:11,160 --> 01:23:12,117 Așa cred. 1186 01:23:57,902 --> 01:23:58,816 [scârțâit] 1187 01:24:02,733 --> 01:24:04,039 [tipete] 1188 01:24:06,432 --> 01:24:07,564 [pisica urla] 1189 01:24:07,738 --> 01:24:09,044 [creșterea oaselor]